+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Quel égoïsme et quel drame pour le plus faible de cette triste histoire...

 
  1. 06-23-2009 #1
    spanish_guitar
    spanish_guitar is offline
    Forum User
    Join Date
    May 2008
    Posts
    70
    Rep Power
    279

    Exclamation Quel égoïsme et quel drame pour le plus faible de cette triste histoire...

    Hola, por favor, ¿alguien me dice si está bien traducida la parte marcada en violeta? No estoy segura de si es una exclamación...

    Original=
    Des parents qui se séparent, des parents qui se disputent la garde de leur enfant et qui enlève son enfant. Quel égoïsme et quel drame pour le plus faible de cette triste histoire...

    Intento:
    Padres que se separan, padres que se disputan la custodia de su hijo, y raptan a su hijo ¡Qué egoísmo y qué drama para los más débiles de esta historia!


    Mil gracias......
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 06-23-2009 #2
    SandraT
    SandraT is offline
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1908
    Send a message via Yahoo to SandraT

    Default Re: Quel égoïsme et quel drame pour le plus faible de cette triste histoire...

    me parece perfecto, spanishguitar.
    ...de esta triste historia
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 06-24-2009 #3
    spanish_guitar
    spanish_guitar is offline
    Forum User
    Join Date
    May 2008
    Posts
    70
    Rep Power
    279

    Default Re: Quel égoïsme et quel drame pour le plus faible de cette triste histoire...

    Mil gracias, Sandra =))
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Quel culot !
    By nabylm in forum French Translation
    Replies: 5
    Last Post: 02-07-2017, 11:35 AM
  2. Quel est le programme le plus adéquate pour extraire du texte ?
    By Stephier in forum French Translation
    Replies: 0
    Last Post: 02-21-2014, 01:54 PM
  3. Dans quel pays le nouvel an n’est-il pas célébré ?
    By Stephier in forum French Translation
    Replies: 0
    Last Post: 01-20-2014, 11:14 AM
  4. Quel est le format le plus adapté pour réaliser une traduction ?
    By Stephier in forum French Translation
    Replies: 0
    Last Post: 08-22-2013, 03:51 PM
  5. c'est l'impact que va avoir cette décision
    By spanish_guitar in forum French Translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-09-2009, 03:51 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules