Thread: Need translation from english into french please

Thomas,
this is already a true translation job !
Just for this once ...


Les billes AquaDeco absorbent 150 fois leur propre volume d’eau
et la retiennent jusque 45 jours.
Elles gonflent quand hydratées et se contractent quand l’eau est retirée, chaque fois de nouveau.
Les billes AquaDeco peuvent servir pour arroser les fleurs, comme remplacement de sol et comme désodorisant.

Indications :
1. Ajoutez un paquet d’AquaDeco Crystal Soil à 1,5 litres/6 tasses d’eau.
2. Laissez les billes hydrater pendant 4-6 heures jusque pleine grosseur. Vous pouvez vider le reste de l'eau.
3. Pour rafraîchir les billes, ajoutez encore de l’eau ou rincez-les.

Attention

Ce produit est non-toxique et biodégradable.
Pour se débarrasser de billes superflues, vous pouvez simplement les jeter dans vos jardinières, dans le jardin, ou les mélanger dans le sol.
Elles forment un additif très valable pour le terreau.
Ne jamais les jeter dans l'égout.

Concours mensuel du design
Envoyez-nous votre création et gagnez 12 couleurs du forme AquaDeco de votre choix.
GRTZ
Frank.

Thanks a lot, I really appreciate it for the translation. When you want some AquaDeco contact me and I will send you some aquadeco small marbles, large marbles or rocks. Whatever you prefer. I got 12 colors: clear, white, yellow, gold, orange, red, pink, purple, lime, teal, blue, black.

Thomas

no te preocupes
- no worries ! -

where are you from anyway ?
Frank.

da war ich schon oft zum skifahren ...
Auf wiederhören !
Frank.