Thread: Podéis corregirme?

El sujeto a estudiar tenía que castigar con una descarga eléctrica cada vez que el segundo sujeto, que, en realidad, era un ayudante de Milgram y que no recibía descargas porque la máquina no estaba conectada, fallará una pregunta e ir incrementando el voltaje. Todo esto bajo la supervisión de Milgram quien le ordenaba que siguiera cuando se paraba.


The individual to be studied had to punish with an electric shock whenever the second individual, who, actually, was a Milgram’s assistant and wasn’t receiving shocks because the machine wasn’t connected, got wrong in a question and increasing the voltage. All this was under the Milgram supervision, who ordered him to continue when he stopped.


Corregidme los errores, por favor. Gracias

¿Cuál de las dos versiones, la española o la inglesa?
;-)

El inglés, por favor.

Creo que el español está bien, ¿no?

El individuo sujeto a estudio tenía que castigar [¿a quién?] con una descarga eléctrica cada vez que el segundo sujeto —que, en realidad, era un ayudante de Milgram y que no recibía descargas porque la máquina no estaba conectada— fallara una pregunta e ir incrementando el voltaje. Todo esto bajo la supervisión de Milgram, quien le ordenaba que siguiera cuando se paraba.

Yo cambiaría algunas cosas en el español.

Si que me ha quedado raro en español. A ver, ¿así mejor?:


El sujeto (como sustativo) a estudiar tenía que castigar con una descarga eléctrica al segundo sujeto —que, en realidad, era un ayudante de Milgram y que no recibía descargas porque la máquina no estaba conectada— cada vez que fallará una pregunta e ir incrementando el voltaje. Todo esto bajo la supervisión de Milgram, quien le ordenaba que siguiera cuando se paraba.


¿Pero el inglés está bien?

La fórmula "el sujeto a estudiar" no es correcta en español. Por eso te proponía una alternativa correcta. Y lo de "fallará" en futuro tampoco corresponde: "fallaba" o "fallara" sería lo correcto.

El resto, OK.

Y para el inglés, deberías publicarlo en el foro "Spanish to English Translation", donde los angloparlantes te podrán ayudar mejor.

Un saludo.

Lo del futuro, tienes razón. Pero lo de "el sujeto a estudiar", no sé, a mi me suena bien, pero, bueno, te haré caso que tienes pinta de saber más que yo.

Sobre lo de "nombre+a+infinitivo" te dejo este enlace, que lo explica muy bien:
http://www.wikilengua.org/index.php/...%2B_infinitivo

Sobre lo de la pinta, a veces las apariencias engañan, jejeje...

Gracias por la información, no tenía ni idea. Pensaba que si existía.

Las apariencias engañan, pero no siempre, jeje. Ya ves que aquí si sabías más que yo.

Mira, una frasecilla (que hoy estoy filosófica, jeje)
"Para el mundo eres lo que aparentas. Para tí , solo lo que sientas."

MGR: en tu honor, he cambiado mi firma.
(Mejor dicho, la he añadido, porque no tenía)