Thread: Me puso los pelos de punta

Make my hair stand on end
Make one's hair curl

Just FYI there is another expression that is kind of related: goose bumps, chill bumps, chicken skin that in Spanish is something like dar escalofrío, poner piel de gallina, etc.

Hola Xóchi

Entiendo perfectamente tu comentario pero no lo comparto por varias razones…

Sin embargo, en este contexto en particular se refiere a una situación de molestia y no a una de escalofrío o miedo. Yo más bien la interpretaría como: me sacó de mis casillas, que en inglés se traduce más o menos como: he got on my nerves.

El miedo puede ser interpretado de varias formas y tiene varios grados de intensidad desde pánico y horror hasta aprensión, temor, recelo. Si bien la expresión make my hair stand on end se refiere a una situación de miedo, no es necesariamente de profundo terror por alguna cuestión de horror. Aquí más bien se está utilizando de una manera figurada si se quiere. Yo interpreto que el nieto dejó el cuarto en un estado tal, que producía espanto, no miedo de terror sino que ante tal estado de desorden deja atónito a cualquiera.

No veo porque se podría decir que la abuela estuviese fuera de sus casillas pues no hay indicación concreta para ello. Suponer que ella tiene esta emoción es una especulación pues ella está expresando que quedó tan espantada al ver aquello que literalmente se le pusieron los pelos de punta. Creo hasta más lógico suponer que ella no se esperaba ver la habitación así, de allí su reacción.

En consecuencia, cambiar la expresión por he got on my nerves me parece muy aventurado pues repito no hay nada explícito que indique que esta es la emoción que el estado del cuarto le produjo a la abuela. Al decir ella que se le pusieron los pelos de punta indica que probablemente dio un brinco o un paso atrás y le provocó huir o salir corriendo y no que estuviese en un estado de irritación o exasperación como lo sugiere get on my nerves.

Lo de escalofrío fue –FYI– a manera de información y no tienen nada que ver con esto.

Muchos saludos…

Con esa personalidad que describes, es lógico que la situación en general le haya producido enojo, pero ello se desprende del resto del contexto que estas manejando, no de la expresión Me puso los pelos de punta. Es decir, la abuela pudo haber tenido una gama de emociones desde la rabia, la decepción, el cansancio, etc., etc. , etc., pero no podríamos decir que esto sea inherente a Me puso los pelos de punta, sino más bien debido al resto de los detalles contextuales. Tampoco podríamos traducirlo como she was deeply deceived –por ejemplo– simplemente porque ella estaba tambíen decepcionada por el asunto.

No hay problema. Pero, sí, en efecto, entre más se explique el contexto, más fácil y más exactas son las contribuciones de quienes queremos colaborar.

P.S.: Otra cosa, yo estoy suponiendo que fue el cuarto el que le puso los pelos de punta, no que fue el nieto el que le puso los pelos de punta. No creo que ella se esté refiriendo al nieto sino al cuarto. En cambio, la participación de Xóchi parece suponer que es el nieto de quien habla la abuela. Todo depende del contexto y de si la abuela se está refiriendo al cuarto o al nieto. Si ella se está refiriendo al nieto, entonces cabe la opción de Xóchi got on my nerves.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=688574