+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: De origen humilde

 
  1. 07-19-2012 #1
    Guadalupe
    Guadalupe is offline
    Senior Member Guadalupe's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    321
    Rep Power
    522

    Question De origen humilde

    Hi there!

    I'd like to know what you understand by this phrase: "As he came from a humble background,...".

    I'm translating "de origen muy humilde", which means that a person comes from a humble place, environment, or that he/she was very poor. Can I use this phrase as a translation? Or can you suggest any better options?

    Thanks in advance,
    Guadalupe
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 07-19-2012 #2
    diegonel
    diegonel is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    763
    Rep Power
    811

    Default Re: De origen humilde

    yo estoy de acuerdo!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 07-20-2012 #3
    Guadalupe
    Guadalupe is offline
    Senior Member Guadalupe's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    321
    Rep Power
    522

    Thumbs up Re: De origen humilde

    ¡Gracias, Diegonel!
    Guadalupe
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 07-20-2012 #4
    diegonel
    diegonel is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    763
    Rep Power
    811

    Default Re: De origen humilde

    De nada Guadalupe!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 11-09-2012 #5
    devmartin
    devmartin is offline
    Banned
    Join Date
    Oct 2012
    Age
    44
    Posts
    18
    Rep Power
    0

    Default Re: De origen humilde

    Thanks to share this great info.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 11-09-2012 #6
    Jlescalona
    Jlescalona is offline
    New Member
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    44
    Posts
    5
    Rep Power
    151
    Send a message via Skype™ to Jlescalona

    Default Re: De origen humilde

    Saludos, si me lo permiten yo cambiaria el tiempo de la oracion...

    yo dejaria la frase en "como era de origen humilde" ya que segun me suena la frase, esta como intentando justificar o explicar algo de esa persona. Algo asi como;

    "Juan..."como era de origen humilde"... no conocia tanto lujo"

    ... saludos!...
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Origen de la palabra TRABAJO
    By eidjit in forum Spanish Language Topics
    Replies: 10
    Last Post: 08-25-2017, 12:09 PM
  2. El orígen del cero
    By alfredo.astort in forum Spanish Linguistics
    Replies: 1
    Last Post: 08-28-2015, 01:10 PM
  3. Fashion es de origen Frances?
    By PIM in forum French Translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-27-2012, 04:36 PM
  4. certificado de origen
    By maryarg in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 2
    Last Post: 05-18-2009, 12:11 PM
  5. expresion de origen
    By claudexny in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-09-2007, 04:24 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules