Thread: confusing phrase

Hi..Could you help me out with this paragraph:

En la carpeta C:\aaa deberán ser asignados permisos de Full Control a los usuarios JQH y LMN o a los usuarios ABC y TTUUVV (según el caso) a las carpetas errors, sources y generated, igualmente estas tres (3) carpetas deberán estar compartidas con permisos para el usuario JQH y LMN (o ABC y TTUUVV).

My attempt:

In C:\ aaa you must assign Full Control permissions to the JQH and LMN users (or the ABC and TTUUVV users, as the case may be) to access the folders called errors, sources and generated. Also, these three folders must be shared and accessible to the users mentioned above.

Thanks!!!

Originally Posted by danii

Hi..Could you help me out with this paragraph:

En la carpeta C:\aaa deberán ser asignados permisos de Full Control a los usuarios JQH y LMN o a los usuarios ABC y TTUUVV (según el caso) a las carpetas errors, sources y generated, igualmente estas tres (3) carpetas deberán estar compartidas con permisos para el usuario JQH y LMN (o ABC y TTUUVV).

My attempt:

In C:\ aaa you must assign Full Control permissions to the JQH and LMN users (or the ABC and TTUUVV users, as the case may be) to access the folders called errors, sources and generated. Also, these three folders must be shared and accessible to the users mentioned above.

Thanks!!!

Hi Danii.

Your attempt is a correct and good translation, as far as I can see. I would say "In the folder C:\aaa ..." etc. And I would somehow try to make it more conspicuous that "errors, sources and generated" are names of folders, maybe with quotation marks? Otherwise it sounds right.

Cheers.
P.