+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 14

Thread: Need translation in English

 
  1. 04-17-2013 #1
    Dallas75248
    Dallas75248 is offline
    New Member
    Join Date
    Apr 2013
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Need translation in English

    A girl said to me "muito obrigado"...what is she saying to me?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 04-17-2013 #2
    kvillanueva
    kvillanueva is offline
    Contributing User
    Join Date
    Mar 2013
    Posts
    151
    Rep Power
    176

    Default Re: Need translation in English

    Dallas75248, of what I researched through Google, "muito obrigado" means "thank you very much" in Portuguese. Hope that helps
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 04-19-2013 #3
    FedericoP
    FedericoP is offline
    Senior Member
    Join Date
    May 2012
    Posts
    209
    Rep Power
    217

    Default Re: Need translation in English

    It means that. Good luck with the girl Dallas.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 05-15-2013 #4
    vmota
    vmota is offline
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2013
    Posts
    138
    Rep Power
    192

    Default Re: Need translation in English

    Hi Dallas. She should had said obrigada, not obrigado, for she's a woman.
    Regards,
    vmota.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 05-16-2013 #5
    Salvadorm
    Salvadorm is offline
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    37
    Posts
    989
    Rep Power
    1019

    Default Re: Need translation in English

    Hi vmota, then Obrigado/a means "thankful" and not "thanks"?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 05-16-2013 #6
    vmota
    vmota is offline
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2013
    Posts
    138
    Rep Power
    192

    Default Re: Need translation in English

    Thankful is more empathic, how thanks a lot.
    Regards,
    Viviane.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 05-19-2013 #7
    bethworthy
    bethworthy is offline
    Forum User
    Join Date
    Jan 2013
    Posts
    53
    Rep Power
    158

    Default Re: Need translation in English

    "muito obrigado" is in Portuguese and its English translation is "thank you very much".
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 06-07-2013 #8
    vicente
    vicente is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,973
    Rep Power
    5029
    Send a message via MSN to vicente

    Default Re: Need translation in English

    Sounds like ...."Much obliged!"....a term we use in the United States
    vicente
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. 06-10-2013 #9
    Salvadorm
    Salvadorm is offline
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    37
    Posts
    989
    Rep Power
    1019

    Default Re: Need translation in English

    no creería que "Obrigado" pudiera tener alguna relación con "Obligado", o sí?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. 06-11-2013 #10
    vmota
    vmota is offline
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2013
    Posts
    138
    Rep Power
    192

    Default Re: Need translation in English

    En cierto sentido, sí... El link abajo explica bien la diferencia:
    A palavra "obrigado" tem a ver com obrigação? | Língua Portuguesa | Nova Escola
    Saludos,
    vmota.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Help with this spanish/english translation please?
    By Noemidunphy in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 8
    Last Post: 08-24-2011, 01:00 AM
  2. french to english translation
    By Robert20 in forum French Translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-30-2011, 05:56 AM
  3. Translation to english
    By bowechaim in forum Portuguese Translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-06-2010, 11:10 AM
  4. French to english translation
    By Andy_866 in forum French Translation
    Replies: 3
    Last Post: 10-28-2008, 05:33 AM
  5. I need a translation in English
    By friendship in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 01-11-2008, 02:14 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules