Thread: Y Qué?

¿Cómo se traduciría 'Y Qué?' en el contexto usado abajo?

" El mundo lo domina –principalmente- el imperialismo estadounidense y ¿qué?"

1)"The world is dominated, primarily, by american imperialism, and so what?"
2)"The world is dominated, primarily, by american imperialism, and that's the way it is!"
3)"The world is dominated, primarily, by american imperialism, and that's that!"



Yo creo que sería ago como: "and so what?" o "and that's the way it is!" o "and what of it?" como escribí arriba.
Yo estaría sumamente agradecido de recibir consejos.

Need to know a little more context. It could mean "and what can be done about it?"

Based on the last sentence I tend to go with: y que... so what. In context I think it implies that nothing can be done about it...but your translation might not show that sentiment...so you might want to say something like your #2 or #3. Sorta like, " and that's that" (and we have to live with it)