Thread: Help! "In fact I can't say when it will be revisit"

Buenos días,

Trato de traducir estas frases al inglés ¿me podrían ayudar?

He realizado un intento.


- Necesito el alquiler. (Lo dice el dueño dle piso)
- I need the rent.


- Quita el pie de ahi o llamo a la policia.
- Get away or I'll call the police.


- Esta en su derecho. De hecho no le puedo decir cuando se volverá a revisar (Habla un abogado, diciendo que no sabe cuando se volvera a revisar el caso).
- He is within his rights. In fact I can't say when it will be revisit.


- No puedo asegurar nada.
- I can't guarantee anything.


Muchas gracias.
Saludos.

Let me try ...

- Necesito el alquiler. (Lo dice el dueño dle piso)
I need the rent money

- Quita el pie de ahi o llamo a la policia.
Don't go there or I will call the police.

- Esta en su derecho. De hecho no le puedo decir cuando se volverá a revisar (Habla un abogado, diciendo que no sabe cuando se volvera a revisar el caso).
He (or She) is within his/her rights. As a matter of fact, I cannot tell you when the docket (or case) will be reviewed again.

- No puedo asegurar nada.
- I can't guarantee anything.

Gracias CaliforniaMan

Originally Posted by CaliforniaMan

Let me try ...

- Necesito el alquiler. (Lo dice el dueño dle piso)
I need the rent money

- Quita el pie de ahi o llamo a la policia.
Don't go there or I will call the police.

- Esta en su derecho. De hecho no le puedo decir cuando se volverá a revisar (Habla un abogado, diciendo que no sabe cuando se volvera a revisar el caso).
He (or She) is within his/her rights. As a matter of fact, I cannot tell you when the docket (or case) will be reviewed again.

- No puedo asegurar nada.
- I can't guarantee anything.

Gracias Vicente

Originally Posted by vicente

- Necesito el alquiler. (Lo dice el dueño dle piso)
- I need the rent. Good. or "I must have the rent"


- Quita el pie de ahi o llamo a la policia.
- Get away or I'll call the police Good! or "Get out of here or I'll call the police!"


- Esta en su derecho. De hecho no le puedo decir cuando se volverá a revisar (Habla un abogado, diciendo que no sabe cuando se volvera a revisar el caso).
- He is within his rights. In fact I can't say when it will be revisit. "He is within his rights. In fact, I can't say when he will review the case." or "... when the case will be reviewed."


- No puedo asegurar nada.
- I can't guarantee anything. Good!