Thread: a quienes otorgaba

Hola!

Necesito ayuda para traducir "a quienes otorgaba" en el siguiente contexto:

"Debía ultimar los tratados que tenía entre manos para evitar una nueva contienda armada y la evitaría exigiendo cuantiosos tributos a los países a quienes otorgaba como un regalo su preciada amistad."

Mi intento de traducción es la siguiente:

"He should have ratified the treaties at hand to avoid a new armed conflict, and he would avoid it by demanding substantial taxes from countries on whom he bestowed his valued friendship."

a quienes = on whom / who; ¿no debería usarse "which" ya que se refiere a los países? Estoy confundida con "whom / who / which.

Gracias.

y si usás "to whom"?
porque ahí países está como personificado, yo no usaría el which.

Qué dice el resto?

Muchas gracias, analaura

Muchas gracias Vicente. Está mejor su traducción.