Thread: Message from my girlfriend

Cuando estoy caminando por la playa durante la noche y yo puedo ver el sol saliendo, corriendo para traer la luz a otro pais y la gente alli, estoy pensando un poco en ti y a esos tiempos te estraño. Si vas a salir conmigo necessitas estudiar tu espanol o no vas a saber cuando te estoy diciendo chistas o cuando estoy actuando dulce.

I see chistas is chistes: joke...

When I am walking down the beach at night and I can see the sun coming out, rushing to bring the light to another country and the people there, I think of you a little and then I miss you. If you want to go out with me you need to learn Spanish or you'll never know when I am telling jokes or when I am being sweet.

Hi Zabrien . Your girlfriend´s note says sonthing like this:

"When I walk along the beach at night and I see the sun running to bring forth the light to another country and to the people over there, I think of you; and in those occasions I miss you. If you want us to go out you need to study Spanish, otherwise you will not notice when I am telling you a joke or when I am being sweet with you".

I do hope this helps. Please remember that even with language barriers, love will always find a way.
Best regards

Hi Sandy . Incredible how your translation and mine resembles one another

Yes my friend, as you once said..."great minds think alike" but you gave it a more romantic touch, so I assume your inspiration is better today or your love angel paid a visit...

No amiga. El romanticismo estuvo presente en ambas traducciones. El ángel nos visitó a las dos

Warm regards