+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: "La Rambla del Balneario"

 
  1. 05-17-2009 #1
    elcigarra
    elcigarra is offline
    New Member
    Join Date
    May 2009
    Age
    58
    Posts
    9
    Rep Power
    194

    Default "La Rambla del Balneario"

    Hola amigos soy nuevo en este foro
    Estoy haciendo unas traducciones en el tema turismo y me encuentro con unas palabras que no estoy seguro como traducir al inglés.

    "Balneario". Que en donde vivo se le dice a los pueblos turísticos de veraneo que en general tienen costas

    "Rambla". Así se le llama a la calle que bordea la playa en estos balnearios.

    Les agradezco si me ayudan con estos términos
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 05-18-2009 #2
    mfux5jr2
    mfux5jr2 is offline
    New Member mfux5jr2's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Stoke-on-Trent, UK
    Posts
    7
    Rep Power
    203

    Default Re: "La Rambla del Balneario"

    "Balneario" - Yo diría seaside resort o holiday resort.

    "Rambla" - promenade si está al lado del mar.

    Espero que te ayude

    Jonathan
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Comment expliquer la différence entre " carré " et " carreaux " ?
    By danielr in forum French Translation
    Replies: 3
    Last Post: 10-26-2017, 04:51 PM
  2. "Subeybaja", "Sube y baja", "Subibaja"
    By Salvadorm in forum Spanish Language Topics
    Replies: 2
    Last Post: 06-10-2014, 05:56 PM
  3. "Srta. ¿Me traería un vasito de coca, por favor?" MANERAS DE DECIR "AZAFATA"
    By danielad in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 7
    Last Post: 06-26-2013, 10:39 AM
  4. Correct translation for the phrase "love life" and "hate death"?
    By Cjayrc in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 11
    Last Post: 03-31-2009, 10:31 AM
  5. "open source" and "clinical information system" translation
    By caultonpos in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 5
    Last Post: 10-04-2007, 10:43 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules