+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 14

Thread: ayuda con traducción, simplecita...

 
  1. 07-14-2009 #1
    fome
    fome is offline
    Registered User
    Join Date
    Jul 2009
    Posts
    22
    Rep Power
    195

    Default ayuda por favor!!

    Las necesito en ingles:

    1. "¿Cuando te empezó a gustar Metallica?"
    2. "¿Como te enganchaste con Metallica?"
    Last edited by fome; 07-14-2009 at 10:41 AM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 07-14-2009 #2
    penningdcp
    penningdcp is offline
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    156
    Rep Power
    239

    Default Re: ayuda por favor!!

    Haga un intento y le podemos ayudar.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 07-14-2009 #3
    fome
    fome is offline
    Registered User
    Join Date
    Jul 2009
    Posts
    22
    Rep Power
    195

    Default Re: ayuda con traducción, simplecita...

    haberlo dicho antes!

    "When you started to like Metallica?"
    "How are you enlisted with Metallica?"

    Me interesa que suene lo más común y simple posible. Yo me inclino por la primera, pero no sé cual de las dos está gramaticalmente mejor construida y es más utilizada por los gringos.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 07-14-2009 #4
    hugocar
    hugocar is offline
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Caracas
    Posts
    157
    Rep Power
    469

    Default Re: ayuda con traducción, simplecita...

    1. "¿Cuando te empezó a gustar Metallica?" = When did you start liking Metallica?
    2. "¿Como te enganchaste con Metallica?" = How did you get hooked with Metallica?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 07-14-2009 #5
    fome
    fome is offline
    Registered User
    Join Date
    Jul 2009
    Posts
    22
    Rep Power
    195

    Default Re: ayuda con traducción, simplecita...

    gracias hugocar, cual de las dos es más de uso común?
    Last edited by fome; 07-14-2009 at 11:38 AM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 07-14-2009 #6
    hugocar
    hugocar is offline
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Caracas
    Posts
    157
    Rep Power
    469

    Default Re: ayuda con traducción, simplecita...

    La opción 1 es más formal.
    La opción 2 es más coloquial e informal, como lo diría un joven.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 07-14-2009 #7
    fome
    fome is offline
    Registered User
    Join Date
    Jul 2009
    Posts
    22
    Rep Power
    195

    Default Re: ayuda con traducción, simplecita...

    perfecto! te pasaste, muchas gracias!
    precisamente buscaba algo informal

    Saludos!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 07-14-2009 #8
    jennsp
    jennsp is offline
    New Member
    Join Date
    Jul 2009
    Age
    49
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: ayuda con traducción, simplecita...

    Actually, option #2 should read:

    "How did you get hooked on Metallica?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. 07-14-2009 #9
    fome
    fome is offline
    Registered User
    Join Date
    Jul 2009
    Posts
    22
    Rep Power
    195

    Default Re: ayuda con traducción, simplecita...

    Quote Originally Posted by jennsp
    Actually, option #2 should read:

    "How did you get hooked on Metallica?
    thanks jennsp for the update!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. 07-14-2009 #10
    penningdcp
    penningdcp is offline
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    156
    Rep Power
    239

    Default Re: ayuda con traducción, simplecita...

    I agree with jennsp. 'hooked on' is the idiom.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Ayuda con una traducción...
    By Carlos Alvarez Qraft in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-08-2014, 08:08 PM
  2. Ayuda con traduccion
    By comochopos in forum Spanish to English Technical Translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-25-2010, 03:42 PM
  3. Ayuda con traducción
    By Thunder99 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 06-02-2010, 05:19 PM
  4. Ayuda con traducción!!
    By gonzalo1289 in forum Spanish to English Technical Translation
    Replies: 0
    Last Post: 06-19-2009, 10:24 AM
  5. ayuda en traducción
    By Chiara in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 04-19-2009, 06:46 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules