Thread: Can someone help?

Another girlfriend wrote me question that the translators are a little confused on.

"me estoy enamorando de ti perdidanente"

What is "perdidanente"?

I know this is something like, "I'm falling in love with you ..."

it's a typo, the correct spelling would be "perdidamente"

I'm falling helplessly / madly in love with you.

hope it helps!

Mucho gracias!

She´s right, it´s a typo; You should also consider the register and the context of the text, for example, the expression "be head over heels (in love)"is a much more informal option to your translation...best !!!

Most commonly used in the US is hopelessly in love, as in "he's a hopeless romantic."

that's right, thanks Michelle!!