Thread: Translating job descriptions help, por favor!

Not only is my Spanish very rusty, but I am trying to translate from the written notes of someone who seems to be a bad speller and doesn't have the best handwriting, so any help with piecing this together would be great! They are job descriptions of two jobs this man used to have:

The first job was at a supermarket and maybe has to do with cutting meat. The job title says something like "avarotes"? The description says, "Tener lomejo acomo dada los avarotes (?) y linpitodo."

The second job description just says, "Semural pinos, la var las cajas." Maybe it's supposed to be lavar? Wash the boxes? But what is semural??

Ah, perfecto! There did seem to be some spacing issues in other parts that I translated, so I should have tried moving those around more. Muchas gracias!!

Any ideas on the other part?

Do you have anything else to go on - like the kind of establishment? Or maybe you could post a picture of the handwriting?

Hi,
Maybe I can help a little here.
My guesses are:


"Tener lomejo acomo dada los avarotes (?) y linpitodo."
Correct Spanish would be: "Tener lo mejor acomodado los abarrotes y limpiar todo", which in English would be: "Having the groceries best arranged and having everything cleaned", or something like that.


"Semural pinos, la var las cajas."
Correct Spanish would be (my guess): Sembrar (¿? not entirely sure), lavar las cajas", which in English would be: "Planting pine trees, washing the boxes", although I don't know what could be the relationship between planting a tree and washing a box... but I can't figure what "semural" means.

Hope that helps.

Sorry, been trying to figure out the "semural pinos" part but haven't been able to do it.

"separar los pinos"
"separar...."

help us out a little bit more...