Thread: Can someone help: translate mex spanish to english

Ke pasa ya ce te kito lo molesto

I think it says:

"What's up? Are you still mad?"

or

"What happened? You're not mad anymore?"

Does this make sense to you??

Yes, I was a little bit mad that day because I thought they were laughing at me. A friend of mine thought it meant that "she was mad at me and to stop bothering her", so this is a whole different translation. She doesn't write Spanish very well does she?

Thanks

No, she does not!

But after a while, you get used to it...

I'm glad I could help!! Take care!

I just got another message from her and would appreciate you translating this message also. Thanks in advance, I hope she didn't say anything to bad.

message:

Me ubiera gustado mirarte pero no me avisastes ke estarias aki.


Thankyou

I believe she said:

"I would've liked to see you but you didn't tell me you were going to be here"

Hope that helps!!

It's wrong in Spanish.

It should be: Me hubiera gustado mirarte pero no me avisaste que estarías aquí.
It means: I would have liked to see you, but you did not tell me you would be here.

Regards,

Liliana

Originally Posted by rrose3000

I just got another message from her and would appreciate you translating this message also. Thanks in advance, I hope she didn't say anything to bad.

message:

Me ubiera gustado mirarte pero no me avisastes ke estarias aki.


Thankyou

It IS wrong in spanish, because it's colloquial, it's "every-day" spanish...