Thread: Translating humour, the surviving joke

Originally Posted by FreddyDiaz

Se encuentran dos vecinos, y le dice uno al otro:
–Mira, lo siento mucho, pero mi gato se ha caído por la terraza, justo encima de tu perro, y lo ha matado al instante…
–Pero, hombre, ¿qué dices??? ¡Si mi perro es un cruce de gran danés y rottweiler!!!
–Ya, pero es que mi gato es hidráulico.

Se me ocurre que la traducción al inglés depende de como se le dice al Cricket en inglés

plethora.jpg

Un hombre le dice en voz baja a una mujer sentada frente al casquete de su difunto marido
"¿Le molestaría si pronuncio una palabras?"
"No hay problema, pase"
El hombre se para frente al altar se da vuelta y vocifera: "PLÉTORA, PROFUSIÓN" y baja del altar.
Al pasar al lado de la mujer ella dice: "Gracias, eso significa mucho"

Something to be said about this joke is that it actually teaches me 2 words, because in the attempt to translate this joke and localize it to Argentinian spanish the phrase "Can I say a word?" is more similar to the spanish saying "¿Puedo decir/pronunciar unas palabras?" Therefore adding the plural and finding yet another seldom-used word to say "a lot".