Thread: Traducción HTML con Wordfast?

Hola a todos:

Me gustaría haceros una pregunta. Yo trabajo con wordfast classic y hasta la fecha siempre he traducido documentos en formato Word (.doc). Ahora tengo un cliente que me solicita presupuesto para traducir una web y me lo pide en formato word y en formato web. Yo entiendo con "formato web" que se refiere a traducir la página en formato HTML. Mi pregunta es cómo funciona esto, es decir ¿es el cliente quien tiene que enviarme la página web en un formato adecuado (HTML) que yo pueda cargar en wordfast o funciona de otra manera? Por favor, todo lo que me podáis decir será de gran ayuda pues no conozco el tema.

Muchas gracias anticipadas.

Gracias por tu respuesta, IUS; me aclara bastante las cosas. Las dos primeras opciones son claras. En realidad el cliente me ha pasado la página web de un cliente suyo, pero no me lo ha pasado en word, por lo que tengo yo que sacar los textos de la página y pegarlos en un word, ¿crees que en esta caso habría que cobrar un pequeño recargo?; la opción 2, evidentemente es la más sencilla y con la que siempre he trabajado hasta la fecha. Es la opción 3 la que no veo tan clara, ¿podrías explicarme, por favor, con algo más de detalle lo de "convertirle el HTML" al cliente? ¿me tendrían que enviar algo ellos a mí con lo que yo trabajase en Wordfast?

Muchas gracias por tu / vuestro tiempo; un saludo.

Gracias, Ius; es una respuesta muy buena. Sólo una cosa más; wordfast admite archivos HTML, ¿eso no facilita la traducción de esos archivos sin necesidad de saber de programación? Si me guio por lo que dice el manual de wordfast, no parece complicado, pero con lo que me dices me surje la duda.

Un cordial saludo.

Hola joselondium

Puedes probar con la siguiente fórmula, yo lo he hecho para experimentar, pero jamás en un trabajo pagado:

1.- Entra a la página del cliente con Microsoft Internet Explorer 8

2.- En la barra de herramientas, abre Página y luego Editar con Microsoft Office Word.

3.- El texto aparece en Word (con un formato algo feo, pero incluye todo el texto con excepción de texto en gráficos).

4.- Inicia Wordfast y trabaja normalmente.


Yo lo he hecho para hacer cambios en mi página y el resultado es casi perfecto (a veces cambia el formato o el acomodo del texto, pero para eso sólo hay que hacer pequeños cambios, de la misma forma que lo harías en Word).

Julio

Hola, Julio:

Muchas gracias por tu respuesta. He buscado por todos lados el menú Página pero no lo veo. El navegador que empleo es el explorer 8, que es el que indicas. ¿Sabes en que pestaña puede encontrarse la opción que me das?

Un cordial saludo.

Hola, Ius:

Queda claro con tu explicación.

Muchas gracias por tu / vuestro tiempo.

joselondinium:

En la parte de arriba deben verse las pestañas "Página/Seguridad/Herramietnas" Pero creo que es así porque lo tengo personalizado.

Si tienes a la vista "Herramientas", haz clic y ve a "Barras de herramientas" y escoge "Barra de comandos". Así debe aparecer la pestaña "Página".

Si no tienes a la vista ninguna pestaña, ve a la barra de herramientas de Internet Explorer (no la de Windows) y haz clic derecho, de esta forma aparecen las opciones de barras y escoje "Barra de comandos". Así también se visualizará la pestaña "Página".

Julio