+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Asesoría integral

 
  1. 08-18-2008 #1
    lole
    lole is offline
    New Member
    Join Date
    Aug 2008
    Location
    C.A.
    Posts
    6
    Rep Power
    203
    Send a message via AIM to lole

    Default Asesoría integral

    Hola forum,

    Me podrían ayudar a traducir esto al inglés, por favor:

    Asesoría integral a empresas extranjeras. Estudio y análisis de mercado. Apoyo integral en la implantación de empresas extranjeras...

    Mi intento sería:

    Comprehensive advice to foreign enterprises. Market research. Full support in the establishment of foreign enterprises...

    Gracias de antemano por su ayuda,
    Last edited by lole; 08-18-2008 at 02:09 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 10-03-2008 #2
    Jyoti
    Jyoti is offline
    Registered User
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    San Francisco Bay Area
    Posts
    10
    Rep Power
    202

    Default Re: Asesoría integral

    I 'll give you some Californian English options:


    Consulting services to/for foreign businesses or Comprehensive advice to foreign enterprises

    Full implementation support of foreign businesses or Full support in the establishment of foreign enterprises

    I hope this helps out.
    Jyoti
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 06-01-2009 #3
    Wolfgang
    Wolfgang is offline
    Forum User Wolfgang's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    New York, NY
    Posts
    47
    Rep Power
    201

    Default Re: Asesoría integral

    I think you left out "Estudio y análisis de mercado."

    "market research and analysis"
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Plataformas de gestión integral de proyectos de traducción
    By reminder in forum Other CAT Tools
    Replies: 1
    Last Post: 10-21-2013, 04:59 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules