+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: traduccion urgente

 
  1. 03-31-2010 #1
    sapijoma
    sapijoma is offline
    New Member
    Join Date
    Mar 2010
    Age
    55
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default traduccion urgente

    alguien me puede traducir esto al ingles:

    Estimados Señores :

    Estoy interesado en ser representante de su viña en Chile, les ruego me envíen toda la información necesaria.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 03-31-2010 #2
    nicolasm
    nicolasm is offline
    Contributing User nicolasm's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Age
    39
    Posts
    150
    Rep Power
    215

    Thumbs up Re: traduccion urgente

    hola:

    Este es mi intento

    Dear Sirs,

    I am interested in representing your vineyard in Chile. Please send me all the neccesary information.


    ¡Espero haber sido de ayuda!

    Saludos,

    N.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 03-31-2010 #3
    Mario Verber
    Mario Verber is offline
    Contributing User
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Baja California
    Posts
    130
    Rep Power
    420

    Default Re: traduccion urgente

    Tu traducción es muy atinada, como siempre, sólo hay que corregir "necessary"
    Saludos
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 03-31-2010 #4
    nicolasm
    nicolasm is offline
    Contributing User nicolasm's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Age
    39
    Posts
    150
    Rep Power
    215

    Smile Re: traduccion urgente

    Gracias por la corrección y el comentario Mario !

    Saludos =)


    N.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 02-10-2013 #5
    bethworthy
    bethworthy is offline
    Forum User
    Join Date
    Jan 2013
    Posts
    53
    Rep Power
    157

    Default Re: traduccion urgente

    Want translate the above paragraph in English? It is:


    Dear Sirs:


    I'm interested in being a representative of his vineyard in Chile, Please send me all the necessary information.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Traducción urgente, por favor
    By spanish_guitar in forum French Translation
    Replies: 7
    Last Post: 12-11-2010, 01:50 PM
  2. necesito confirmar mi traduccion, urgente
    By moito in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 11
    Last Post: 01-29-2010, 05:19 PM
  3. Traducción Jurada Duda Muy Urgente
    By Luz23 in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-01-2009, 03:42 PM
  4. Traduccion Al Inlges Muy Urgente
    By gelgu in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 5
    Last Post: 06-08-2009, 08:47 AM
  5. Duda Muy Urgente De Traducción Jurada
    By Luz23 in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 3
    Last Post: 03-17-2009, 10:03 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules