Thread: Dudas

Estoy traduciendo algunos folletos y necesito una correcta traducción de estos términos:

• soft tissue (tejidos blandos, músculos, ligamentos)
• soft tissue trauma
• fluids equalize

Por ejemplo:

• soft tissue decompression promotes fluid balance. When fluids equalize, swelling is reduced as well as the discomfort that often accompanies it.

Muchas gracias.

Ana.

Estoy traduciendo algunos folletos y necesito una correcta traducción de estos términos:

• soft tissue (tejidos blandos, músculos, ligamentos)
• soft tissue trauma
• fluids equalize

Por ejemplo:

• soft tissue decompression promotes fluid balance. When fluids equalize, swelling is reduced as well as the discomfort that often accompanies it.

Muchas gracias.

Ana.[IMG]../images/smilies/smile.gif[/IMG]

Hi Ana,

Creo que 'tejido blando' es la traduccion mas correcta. En cuanto a 'fluid balance' se traduce como 'equilibrio de liquidos'.When 'liquids equalize' seria ' cuando los liquidos estan equilibrados'.

Buena suerte

Aidah

Originally Posted by ana8

• soft tissue (tejidos blandos, músculos, ligamentos)
• soft tissue trauma
• fluids equalize

Por ejemplo:

• soft tissue decompression promotes fluid balance. When fluids equalize, swelling is reduced as well as the discomfort that often accompanies it.

"Soft tissue" es simplemente "tejidos blandos".
"Soft tissue trauma" es "la lesion de tejidos blandos".
La descompresión de los tejidos blandos promueve el equilibrio de los fluidos. Al equilibrarse los mismos, se ve reducida la tumefacción(*), así como también las molestias que la acompañan.
(*)o simplemente "hinchazón", dependiendo del nivel cultural que se le quiera dar al texto. Hope it helps!

Originally Posted by gentle

"Soft tissue" es simplemente "tejidos blandos".
"Soft tissue trauma" es "la lesion de tejidos blandos".
La descompresión de los tejidos blandos promueve el equilibrio de los fluidos. Al equilibrarse los mismos, se ve reducida la tumefacción(*), así como también las molestias que la acompañan.
(*)o simplemente "hinchazón", dependiendo del nivel cultural que se le quiera dar al texto. Hope it helps!

Exactly.

Y recuerden que *Trauma es más frecuente en psicología, en madicina se usa *Traumatismo