Thread: Post editing en Memsource para temas técnicos

Hola!

Tengo que traducir un documento de informática del español al inglés, ¿qué tipo de machine me recomendarían?

Hola Lorena!

Si bien la machine de google funciona bastante bien, la de microsoft es más recomendada aún para temas relacionados con IT. En este escenario me ha dado mejores resultados, y quedé bastante satisfecho con el output obtenido. Luego me cuentas que tal te ha ido! Saludos.

Muchas gracias por tu respuesta Malterio!

Voy a probar la de Microsoft entonces.. Y me surge una duda, ¿sabes cuál es la diferencia entre la machine de Microsoft regular y Microsoft con feedback?

Asumo lorenac que estás usando memsource no? Tengo entendido que esta posibilidad que ofrece la herramienta es un convenio entre microsoft y memsource. Básicamente se trata de una mejora en la calidad de la traducción, que se alimenta de traducciones hechas por personas, funcionaría como una especie de TM por lo que pude averiguar. Si alguien nos puede dar más luz sobre el tema será bienvenido!