Thread: Linguee, ¿una opción confiable?

Hola a todos:
Quería saber qué opinan sobre esta página (qué tanto usamos todos). ¿Creen que es suficientemente confiable?

La verdad es que no lo es.

Parece ser una recolección automática de traducciones, por lo que se puede encontrar de todo. Claro que es algo, pero ese "algo" hay que tomarlo como una orientación para seguir buscando. Muchísimas traducciones son malísimas, con errores groseros.

Lo bueno es que la página incluye la fuente de cada una de las traducciones. Por lo que sería nuestro trabajo confirmar que la fuenta sea confiable.

A mi es una web que me gusta mucho, pero no sé hasta que punto es fiable. No confiaría en ella para asuntos serios.

Hola a todos.
Normalmente yo consulto esta página web para comparar diferentes formas de usar una expresión. Pero es una fuente más de consulta, luego verifico en diccionarios o en foros como éste. Pienso que es bueno como una herramienta más, pero no como el único método de traducción.
Greetings!

Estoy de acuerdo, es útil como punto de comparación, o para tener una primer "opinión" digamos. Después te recomendaría más páginas como Wordreference, o dictionary.cambridge. Que opinan de reverso (dictionary.reverso), confiable?

Hace un tiempo Linguee tenía más opciones por las que se pagaba, pero tuvieron que sacarlas. Les perdí la pista ahora que se simplificaron.

No sabía que tenía más opciones por las que se pagaba. En todo caso, para tener un mayor reconocimiento en la comunidad de traducción, podrían hacer un "update" (por llamarlo de alguna manera) de su sitio y eliminar todas las traducciones de muy mala calidad, dado que tienen muchas opciones de traducción para cada frase.

Originally Posted by reminder

Me parece muy interesante el aspecto interactivo de la página de Reverso en la que se puede insertar toda la frase (2 o 3 palabras) que necesitas traducir.

Reminder, ¿ese diccionario traduce de forma automática?