Thread: ¿Ambos tres?

Originally Posted by MirB-Translator

¡Hola, eidjit!

Yo creo que en esos casos, cuando se refiere a tres o a seis cosas, se usa "sendos". No corresponde usar "ambos". Mirá lo que dice Fundéu: https://www.fundeu.es/recomendacion/sendos-168/

Espero te sirva.


MirB

Sendos no es sinónimo de ambos.

"Adjetivo distributivo que significa ‘uno para cada una de las personas o cosas mencionadas’" según la RAE

Originally Posted by santiagop

Sendos no es sinónimo de ambos.

"Adjetivo distributivo que significa ‘uno para cada una de las personas o cosas mencionadas’" según la RAE

¡Exacto! Eso es lo que dice el enlace que compartí antes. No se puede usar "ambos" cuando se trata de más de dos cosas o personas. Cuando son tres, por ejemplo, se puede usar "sendos", pero no es sinónimo de "ambos".

La raíz que identifico es "amb-" como en "ambiguo".
En el wiktionary hay más detalles de referencia:
https://es.wiktionary.org/wiki/ambo#Lat%C3%ADn

Originally Posted by FreddyDiaz

Ejemplo: “Las dos empresas lanzaron sendos productos basados en la película de superhéroes”

Explicación de la oración, con la palabra "sendos"; hay dos empresas que lanzaron ciertos productos: es decir, cada una de las empresas lanzó su propio producto.

Como se puede advertir, si en lugar de sendos se hubiera utilizado el adjetivo ambos, el sentido de las expresiones no sería el mismo. Si se señala que “Dos empresas lanzaron ambos productos…”, se estaría indicando que las dos empresas lanzaron los dos mismos productos, y no que cada una lanzó su propio producto.

Pero ahí "sendos" no estaría actuando como sinónimo de muchos?

Sendos tampoco es sinónimo de "muchos", sino que que indica en esa oración que hay dos empresas y cada empresa sacó su propio producto. Por eso, hay dos productos y no muchos (2 son pareja, 3 son multitud ).