Thread: ¿Se aceptan diminutivos en las traducciones?

Originally Posted by eidjit

Si por ejemplo tienen en un texto "El libro no era tan grande, era pequeño, entonces lo llamaron el librito"

Diminutivos en español, ¿Se aceptan en las traducciones?

Es decir, ¿si viene del inglés como un "Very little book" se traduce a "librito" o "Libro muy pequeño"?

Por que si fuese al revés ¿se traduce entonces librito como "very little book"?

¡Hola, eidjit!

Ambas traducciones son correctas. Según la región a la que esté dirigida, una va a sonar más natural que la otra.
Yo traduciría "librito" como "little book". Si es muy pequeño, diminuto, sería "tiny book".

¡Muy interesante!

Además (¡como siempre! :P), tendríamos que tener en cuenta el texto a traducir.
Por ejemplo, no es lo mismo "librito" en el contexto de una historia infantil que (se me ocurré) como frase peyorativa para desacreditar un libro.

Una de mis primeras traducciones en la universidad fue una fábula de La Fontaine: La cigarra y la hormiga. En francés usaban el diminutivo (como en casi todas) y aunque en español fuera innecesario porque no iba destinado a niños, no usar el diminutivo le quitaba el estilo y la intención de hablar de animalitos.

Es muy interesante tu reflexión, Eidjit.

El uso del diminutivo no es casual, como bien señala un pilar de la literatura como La Fontaine. Tiene una carga emotiva inmensa, sería algo así como el antónimo de una mala palabra. ¿Traduciríamos una mala palabra?

Por lo general, el empleo exagerado de los diminutivos suele asociarse con un bajo nivel cultural.
Su uso se ha enraizado de tal forma que algunos como "ahorita" o "poquito" tienen ya su propio diminutivo: ahoritita, poquitito...
Diminutivos en Latinoamérica

No, no hay reglas de localización para esto. Es un problema de base de la traducción literaria. En este caso en particular, el tono y el estilo de La Fontaine piden un diminutivo, no "pequeña hormiga", ni "hormiga", sino "hormiguita".

Dicho sea de paso, busqué en el diccionario el diminutivo de "hormiga", "hormiguita", y no lo encontré. Intenté buscar el diminutivo de otros animales, y tampoco encontré nada.

¿Los diminutivos no aparecen en el diccionario?

No deberían aparecer los diminutivos ni los aumentativos porque son derivados de la palabra que se forman con el sufijo, que sí debería aparecer. En los diccionarios y glosarios se usa siempre la forma canónica de la palabra que en español es masculino singular, a menos que la palabra se use solo en plural o en femenino. Convenciones.